«exit, way out» en set llengües
Significatexit, way out
Espanyol
/saˈlida/
f.un altre origen · from salir 'to go out' (Latin SALĪRE 'to jump')
Francès
/sɔʁti/
f.un altre origen · from sortir 'to go out', of disputed origin (perhaps SORTĪRĪ 'to draw lots')
Italià
/uʃˈʃita/
f.patrimonial
From uscire, whose u- comes from uscio 'door' (OSTIUM).
Portuguès
/saˈidɐ/
f.un altre origen · from sair 'to go out' (Latin SALĪRE 'to jump')
Portuguese lost the intervocalic -l-: SALĪRE → sair.
Romanès
/jeˈʃire/
f.patrimonial
Català
/surˈtidə/
f.un altre origen · from sortir 'to go out', of disputed origin
Anglès
/ˈɛɡzɪt/
del llatí/francès · Latin EXITUS
Compte: falsos amics
éxito (Espanyol) vol dir «success» · exit (Anglès) vol dir «way out»
Both from Latin EXITUS 'a going out; outcome'. Spanish took the happy outcome; English kept the door.
L’avantpassat llatí
EXĪRE‘to go out’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Only Italian kept Latin's 'go out' — and even it was reshaped after the word for door. Spain jumps out, and France's sortir is still an etymological puzzle.
Parents en anglès: exit
Aprèn-la
En una frase
- es¿Dónde está la salida?
- frOù est la sortie ?
- itDov'è l'uscita?
- ptOnde fica a saída?
- roUnde e ieșirea?
- caOn és la sortida?
- enWhere's the exit?