«arrival» en set llengües
Significatarrival
Espanyol
/ʝeˈgada/
f.un altre origen · from llegar (Latin PLICĀRE 'to fold', later 'to bring near')
Francès
/aʁive/
f.patrimonial
Italià
/arˈrivo/
m.patrimonial
Portuguès
/ʃeˈgadɐ/
f.un altre origen · from chegar (Latin PLICĀRE 'to fold', later 'to bring near')
Portuguese turns Latin PL- into ch-: PLICĀRE → chegar, PLĒNUM → cheio.
Romanès
/soˈsire/
f.un altre origen · from sosi 'to arrive', a Greek loan
Català
/əriˈbadə/
f.patrimonial
Anglès
/əˈɹaɪvəl/
del llatí/francès · Anglo-French arrivaille
L’avantpassat llatí
*ADRĪPĀRE‘to reach the bank (from RĪPA 'riverbank')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian arrive by 'reaching the shore'. Spanish llegar is PLICĀRE with the PL- → ll- change; its sense moved from 'folding' to 'bringing close' to 'arriving'.
Parents en anglès: arrive, riparian; ply, apply (PLICĀRE)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¿A qué hora es la llegada?
- frL'arrivée est à quelle heure ?
- itA che ora è l'arrivo?
- ptA que horas é a chegada?
- roLa ce oră e sosirea?
- caA quina hora és l'arribada?
- enWhat time is the arrival?