«breast» en set llengües
Significatbreast
Espanyol
seno
/ˈseno/
m.patrimonial
Everyday Spanish often says pecho; doctors say mama.
Francès
sein
/sɛ̃/
m.patrimonial
Italià
seno
/ˈseno/
m.patrimonial
Portuguès
seio
/ˈseju/
m.patrimonial
Portuguese lost intervocalic -n-: SINUM → seio.
Romanès
sân
/sɨn/
m.patrimonial
Català
pit
/pit/
m.un altre origen · Latin PECTUS 'chest'
Pit covers both 'chest' and 'breast'; si is literary.
Anglès
breast
/bɹɛst/
anglès patrimonial · Old English brēost
Anglès → ItaliàbreastsenoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: sinus, sine, insinuate.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SINUM‘a curve, fold (of the toga); bosom’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
SINUS was the curving fold of a garment across the chest, then the bosom it covered. The same word gave the sinus in your skull and the sine in trigonometry.
Parents en anglès: sinus, sine, insinuate
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esSintió un dolor en el seno izquierdo.
- frElle a ressenti une douleur au sein gauche.
- itHa sentito un dolore al seno sinistro.
- ptEla sentiu uma dor no seio esquerdo.
- roA simțit o durere în sânul stâng.
- caVa sentir un dolor al pit esquerre.
- enShe felt a pain in her left breast.