Salta al contingut

«head» en set llengües

Significathead

Espanyol

cabeza

/kaˈbeθa/

f.un altre origen · Vulgar Latin *CAPITIA, from CAPUT 'head'

Francès

tête

/tɛt/

f.patrimonial

Italià

testa

/ˈtɛsta/

f.patrimonial

Also capo (CAPUT), now mostly 'boss, chief'.

Portuguès

cabeça

/kaˈbesɐ/

f.un altre origen · Vulgar Latin *CAPITIA, from CAPUT 'head'

Romanès

cap

/kap/

neutreun altre origen · Latin CAPUT 'head'

plural: capete

Català

cap

/kap/

m.un altre origen · Latin CAPUT 'head'

Anglès

head

/hɛd/

anglès patrimonial · Old English hēafod

Anglès → ItaliàheadtestaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: test (an assayer's pot); capital, chief (es).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

TESTAM‘earthenware pot, shell’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Popular slang won in French and Italian: TESTA 'pot, crock' became the head (French tête, its circumflex marking a lost s). Spanish kept CAPUT in an enlarged form, *CAPITIA.

Parents en anglès: test (an assayer's pot); capital, chief (es)

Lleis fonètiques en acció

French loses S before a consonant (^)

Aprèn-la

Practica la baralla «El cos»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esMe duele la cabeza.
  • frJ'ai mal à la tête.
  • itMi fa male la testa.
  • ptEstou com dor de cabeça.
  • roMă doare capul.
  • caEm fa mal el cap.
  • enMy head hurts.

Més a «El cos»

Totes les paraules de «El cos»