«body» en set llengües
Significatbody
Espanyol
cuerpo
/ˈkweɾpo/
m.patrimonial
Francès
corps
/kɔʁ/
m.patrimonial
Italià
corpo
/ˈkɔrpo/
m.patrimonial
Portuguès
corpo
/ˈkohpu/
m.patrimonial
Romanès
corp
/korp/
neutrepatrimonial
plural: corpuri
Trup (of Slavic origin) is a common near-synonym.
Català
cos
/kɔs/
m.patrimonial
Anglès
body
/ˈbɑdi/
anglès patrimonial · Old English bodig
Anglès → ItaliàbodycorpoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: corpse, corps, corporal, corporation.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CORPUS (neuter)‘body’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The neuter CORPUS became masculine everywhere. Spanish broke its open o (cuerpo); French still spells the p and s it stopped saying long ago.
Parents en anglès: corpse, corps, corporal, corporation
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl cuerpo humano tiene 206 huesos.
- frLe corps humain compte 206 os.
- itIl corpo umano ha 206 ossa.
- ptO corpo humano tem 206 ossos.
- roCorpul uman are 206 oase.
- caEl cos humà té 206 ossos.
- enThe human body has 206 bones.