«ear» en set llengües
Significatear
Espanyol
oreja
/oˈɾexa/
f.patrimonial
The outer ear; the inner ear and the sense are oído.
Francès
oreille
/ɔʁɛj/
f.patrimonial
Italià
orecchio
/oˈrekkjo/
m.patrimonial
plural: orecchie / orecchi
Portuguès
orelha
/oˈɾeʎɐ/
f.patrimonial
Romanès
ureche
/uˈreke/
f.patrimonial
plural: urechi
Català
orella
/uˈɾeʎə/
f.patrimonial
Anglès
ear
/ɪɹ/
parent indoeuropeu · PIE *h₂ówsis
Anglès → ItaliàearorecchioCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: auricular, aural.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
AURICULAM‘little ear (diminutive of AURIS)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spoken Latin preferred the diminutive AURICULA, and the sisters treated its c'l exactly like OCULUS: oreja, oreille, orecchio. AU became o as usual. Italian made the ear masculine.
Parents en anglès: auricular, aural
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLos conejos tienen las orejas largas.
- frLes lapins ont de longues oreilles.
- itI conigli hanno le orecchie lunghe.
- ptOs coelhos têm orelhas compridas.
- roIepurii au urechi lungi.
- caEls conills tenen les orelles llargues.
- enRabbits have long ears.