«budget» en set llengües

Significatbudget

Espanyol

presupuesto

/pɾesuˈpwesto/

m.un altre origen · pre- + supuesto 'supposed' (from suponer): 'what is assumed in advance'

Francès

budget

/bydʒɛ/

m.manlleu · English budget, itself from Old French bougette

Italià

bilancio

/biˈlantʃo/

m.un altre origen · bilancia 'scales', from Latin BILANX 'with two pans'

For a trip or a project Italians usually just say il budget.

Portuguès

orçamento

/ohsaˈmẽtu/

m.un altre origen · orçar 'to estimate', of uncertain origin

Romanès

buget

/buˈdʒet/

neutremanlleu · French budget

Català

pressupost

/pɾəsuˈpɔst/

m.un altre origen · pressuposar 'to presuppose': 'what is assumed in advance', like Spanish presupuesto

Anglès

budget

/ˈbʌdʒɪt/

del llatí/francès · Old French bougette 'little bag'

Anglès → ItaliàbudgetbilancioSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: bulge.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

BULGAM‘leather bag (a word Latin took from Gaulish)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

A budget was first a little bag: English took Old French bougette, used it for the finance minister's annual accounts, and French borrowed it back as budget. Spanish counts what is 'presupposed', Italian what is 'balanced'.

Parents en anglès: bulge

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl ayuntamiento aprobó el presupuesto.
frLe conseil municipal a voté le budget.
itIl consiglio comunale ha approvato il bilancio.
ptA câmara municipal aprovou o orçamento.
roConsiliul local a aprobat bugetul.
caL'ajuntament va aprovar el pressupost.
enThe council approved the budget.

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»