«when» en set llengües
Significatwhen
Espanyol
cuándo
/ˈkwando/
patrimonial
Accent in questions; cuando without it in statements.
Francès
quand
/kɑ̃/
patrimonial
The d is pronounced t in liaison: quand il [kɑ̃t‿il].
Italià
quando
/ˈkwando/
patrimonial
Portuguès
quando
/ˈkwɐ̃du/
patrimonial
Romanès
când
/kɨnd/
patrimonial
Català
quan
/kwan/
patrimonial
Anglès
when
/wɛn/
parent indoeuropeu · PIE *kʷo- (question stem)
Anglès → ItaliàwhenquandoCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
QUANDŌ‘when’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Unchanged in Italian, barely touched in Spanish; French keeps the spelling while swallowing the end into a nasal vowel.
Aprèn-la
En una frase
- es¿Cuándo vienes?
- frTu viens quand ?
- itQuando vieni?
- ptQuando você vem?
- roCând vii?
- caQuan vens?
- enWhen are you coming?