«where» en set llengües
Significatwhere
Espanyol
dónde
/ˈdonde/
un altre origen · Latin DĒ UNDE 'from where' (Old Spanish onde)
Francès
où
/u/
patrimonial
Italià
dove
/ˈdove/
patrimonial
From DĒ UBI.
Portuguès
onde
/ˈõdʒi/
un altre origen · Latin UNDE 'from where'
Romanès
unde
/ˈunde/
un altre origen · Latin UNDE 'from where'
Català
on
/on/
un altre origen · Latin UNDE 'from where'
Anglès
where
/wɛɹ/
parent indoeuropeu · PIE *kʷo- (question stem)
UBI lost its qu- (compare ALICUBI 'somewhere'), but shares the question stem of 'where'.
Anglès → ItaliàwheredoveCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: ubiquitous, alibi.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
UBI‘where’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French wore UBI down to a single vowel, où. Spanish and Italian both glued DĒ 'from' on front — but Spanish to UNDE 'whence', Italian to UBI.
Parents en anglès: ubiquitous, alibi
Aprèn-la
En una frase
- es¿Dónde vives?
- frTu habites où ?
- itDove abiti?
- ptOnde você mora?
- roUnde locuiești?
- caOn vius?
- enWhere do you live?