«butter» en set llengües
Significatbutter
Espanyol
/manteˈkiʝa/
f.un altre origen · diminutive of manteca 'lard', of uncertain, probably pre-Roman origin
Francès
/bœʁ/
m.patrimonial
Italià
/ˈburro/
m.manlleu · Old French burre
Portuguès
/mɐ̃ˈtejgɐ/
f.un altre origen · of uncertain, probably pre-Roman origin (like Spanish manteca)
Romanès
/unt/
neutreun altre origen · Latin UNCTUM 'ointment, fat'
Català
/mənˈtegə/
f.un altre origen · of uncertain, probably pre-Roman origin (like Spanish manteca)
Anglès
/ˈbʌtɚ/
del llatí/francès · Old English butere (an early loan from Latin)
Compte: falsos amics
burro (Espanyol) vol dir «donkey» · burro (Italià) vol dir «butter»
Coincidence. Italian burro (probably via Old French burre) goes back to Latin BŪTȲRUM, from Greek boútyron; Spanish burro is a back-formation from borrico, from Late Latin BURRĪCUS 'small horse'.
L’avantpassat llatí
BŪTȲRUM‘butter (from Greek boútyron)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
False-friend alert: Italian burro is butter, Spanish burro is a donkey. Olive-oil cultures used little butter, which is why Italian borrowed the word from the north.
Parents en anglès: butter, butyric
Aprèn-la
En una frase
- esPan con mantequilla.
- frDu pain et du beurre.
- itPane e burro.
- ptPão com manteiga.
- roPâine cu unt.
- caPa amb mantega.
- enBread and butter.