«honey» en set llengües
Significathoney
Espanyol
miel
/mjel/
f.patrimonial
Francès
miel
/mjɛl/
m.patrimonial
Italià
miele
/ˈmjɛle/
m.patrimonial
Portuguès
mel
/mɛw/
m.patrimonial
Romanès
miere
/ˈmjere/
f.patrimonial
Intervocalic -l- became -r- (MEL, MELLIS → miere), and the word turned feminine.
Català
mel
/mɛl/
f.patrimonial
Feminine in Catalan: la mel.
Anglès
honey
/ˈhʌni/
anglès patrimonial · Old English hunig
Anglès → ItaliàhoneymieleSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: mellifluous, molasses (via Portuguese melaço).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
MEL (gen. MELLIS)‘honey’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Short Ĕ broke into ie in all three: miel, miel, miele. Spanish alone made it feminine: la miel.
Parents en anglès: mellifluous, molasses (via Portuguese melaço)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esTé con miel.
- frDu thé au miel.
- itTè con il miele.
- ptChá com mel.
- roCeai cu miere.
- caTe amb mel.
- enTea with honey.