«sun» en set llengües
Significatsun
Espanyol
sol
/sol/
m.patrimonial
Francès
soleil
/sɔlɛj/
m.patrimonial
Built on a Vulgar Latin diminutive, *SOLICULUM 'little sun'; plain SŌL was too short to survive in French.
Italià
sole
/ˈsole/
m.patrimonial
Portuguès
sol
/sɔw/
m.patrimonial
Romanès
soare
/ˈso̯are/
m.patrimonial
Intervocalic -l- turned to -r-: SŌLEM → soare.
Català
sol
/sɔl/
m.patrimonial
Anglès
sun
/sʌn/
parent indoeuropeu · PIE *sóh₂wl̥ / *sh₂wén-
Anglès → ItaliàsunsoleCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: solar, solstice, parasol.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SŌLEM (nom. SŌL)‘sun’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian kept SŌLEM as it was; French wrapped it in an affectionate diminutive, the way it did with oreille (AURICULAM) for 'ear'.
Parents en anglès: solar, solstice, parasol
Aprèn-la
En una frase
- esHoy el sol pega muy fuerte.
- frLe soleil tape fort aujourd'hui.
- itOggi il sole picchia forte.
- ptO sol está muito forte hoje.
- roSoarele e foarte puternic azi.
- caAvui el sol pica molt.
- enThe sun is very strong today.