Salta al contingut

«sea» en set llengües

Significatsea

Espanyol

mar

/maɾ/

m.patrimonial

Sailors, fishermen and poets say la mar; everyday Spanish says el mar.

Francès

mer

/mɛʁ/

f.patrimonial

Italià

mare

/ˈmare/

m.patrimonial

Portuguès

mar

/mah/

m.patrimonial

Romanès

mare

/ˈmare/

f.patrimonial

Català

mar

/mar/

m.patrimonial

Sailors and poets make it feminine: la mar.

Anglès

sea

/si/

anglès patrimonial · Old English sǣ

Anglès → ItaliàseamareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: marine, maritime, mariner.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

  • mare (Català) vol dir «mother» · mare (Italià) vol dir «sea»

    Coincidence. Catalan mare is MĀTREM worn down (as pare is PATREM); Italian mare is Latin MARE 'sea'. Romanian mare is 'sea' too — and also 'big'.

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

MARE‘sea’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Latin MARE was neuter, and the sisters disagreed on where to put it: masculine in Italian and (mostly) Spanish, feminine in French — la mer.

Parents en anglès: marine, maritime, mariner

Lleis fonètiques en acció

French stressed free A becomes eFinal vowels

Aprèn-la

Practica la baralla «Natura i temps»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEste verano vamos al mar.
  • frCet été, on va à la mer.
  • itQuest'estate andiamo al mare.
  • ptNeste verão vamos para o mar.
  • roVara asta mergem la mare.
  • caAquest estiu anem al mar.
  • enWe are going to the sea this summer.

Més a «Natura i temps»

Totes les paraules de «Natura i temps»