«challenge» en set llengües

Significatchallenge

Espanyol

desafío

/desaˈfio/

m.patrimonial

Reto is just as common.

Francès

défi

/defi/

m.patrimonial

Italià

sfida

/ˈsfida/

f.patrimonial

Portuguès

desafio

/dezaˈfiu/

m.patrimonial

Romanès

provocare

/provoˈkare/

f.un altre origen · provoca ← Latin PROVOCĀRE 'to call out' (via French provoquer)

Català

repte

/ˈrɛptə/

m.un altre origen · reptar 'to challenge' ← Latin REPUTĀRE

Anglès

challenge

/ˈtʃæləndʒ/

un altre origen · Old French chalenge 'accusation', from Latin CALUMNIA 'trickery'

Anglès → ItaliàchallengesfidaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: defy, confide, fidelity.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*FĪDĀRE (spoken Latin)‘to trust (classical FĪDERE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

A challenge was a formal withdrawal of trust: each sister put an 'un-' prefix on the verb 'to trust' (des-, dé-, s-). English defy is the French verb; challenge itself comes from CALUMNIA, as in calumny.

Parents en anglès: defy, confide, fidelity

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esAprender un idioma es un desafío.
frApprendre une langue est un défi.
itImparare una lingua è una sfida.
ptAprender uma língua é um desafio.
roSă înveți o limbă străină e o provocare.
caAprendre una llengua és un repte.
enLearning a language is a challenge.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»