«trial (in court)» en set llengües

Significattrial (in court)

Espanyol

juicio

/ˈxwiθjo/

m.un altre origen · Latin IŪDICIUM 'judgement'

Proceso exists too, for the legal proceedings as a whole.

Francès

procès

/pʁɔsɛ/

m.cultisme

Italià

processo

/proˈtʃɛsso/

m.cultisme

Portuguès

julgamento

/ʒuwɡaˈmẽtu/

m.un altre origen · julgar ← Latin IŪDICĀRE 'to judge'

Processo exists but means a lawsuit or case file.

Romanès

proces

/proˈtʃes/

neutrecultisme

Català

judici

/ʒuˈdisi/

m.un altre origen · Latin IŪDICIUM 'judgement' (learned)

Anglès

trial

/ˈtɹaɪəl/

un altre origen · Anglo-French trial, from trier 'to try'

Anglès → Italiàtrial (in court)processoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: process, procession, proceed, proceedings.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

PRŌCESSUM‘a going forward (PRŌCĒDERE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian name a trial after the 'going forward' of the case (procès, processo), the same word as English process. Spanish says juicio, 'judgement'.

Parents en anglès: process, procession, proceed, proceedings

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl juicio empieza el lunes.
frLe procès commence lundi.
itIl processo comincia lunedì.
ptO julgamento começa na segunda.
roProcesul începe luni.
caEl judici comença dilluns.
enThe trial starts on Monday.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»