«cherry» en set llengües
Significatcherry
Espanyol
cereza
/θeˈɾeθa/
f.patrimonial
Francès
cerise
/səʁiz/
f.patrimonial
Italià
ciliegia
/tʃiˈljɛdʒa/
f.patrimonial
The r turned to l by dissimilation; plural ciliegie.
Portuguès
cereja
/seˈɾeʒɐ/
f.patrimonial
Romanès
cireașă
/tʃiˈre̯aʃə/
f.patrimonial
Plural cireșe.
Català
cirera
/siˈɾeɾə/
f.patrimonial
Anglès
cherry
/ˈtʃɛɹi/
del llatí/francès · Old Northern French cherise, taken for a plural
Anglès → ItaliàcherryciliegiaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
*CERESIAM (from CERASUM)‘cherry (Greek kerasós)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A textbook soft c: [θ] in cereza, [s] in cerise, cereja and cirera, [tʃ] in ciliegia and cireașă — and Romanian turns the -SI- into ș. English cherry lost its s because cherise sounded like a plural.
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esHe comprado un kilo de cerezas.
- frJ'ai acheté un kilo de cerises.
- itHo comprato un chilo di ciliegie.
- ptComprei um quilo de cerejas.
- roAm cumpărat un kilogram de cireșe.
- caHe comprat un quilo de cireres.
- enI bought a kilo of cherries.