«courage» en set llengües

Significatcourage

Espanyol

valor

/baˈloɾ/

m.un altre origen · Latin VALŌREM 'worth, strength'

Coraje (borrowed from French) also exists and can mean 'rage'.

Francès

courage

/kuʁaʒ/

m.patrimonial

Italià

coraggio

/koˈraddʒo/

m.manlleu · Old French corage

Portuguès

coragem

/koˈɾaʒẽj/

f.manlleu · Old French or Occitan corage

Feminine, like the other -agem nouns (viagem, garagem).

Romanès

curaj

/kuˈraʒ/

neutremanlleu · French courage

Català

coratge

/kuˈɾadʒə/

m.patrimonial

Anglès

courage

/ˈkɝɪdʒ/

del llatí/francès · Old French corage

Anglès → ItaliàcouragecoraggioCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*CORĀTICUM‘heartiness (spoken Latin, from COR 'heart')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

Courage is 'heart-ness': COR + the suffix -ĀTICUM (French -age). Italian borrowed the French word; Spanish usually says valor, 'worth'.

Parents en anglès: courage, cordial, core (COR); valour, value (VALŌREM)