«smile» en set llengües

Significatsmile

Espanyol

sonrisa

/sonˈrisa/

f.patrimonial

Francès

sourire

/suʁiʁ/

m.patrimonial

The infinitive sourire 'to smile' used as a noun.

Italià

sorriso

/sorˈriso/

m.patrimonial

Portuguès

sorriso

/soˈhizu/

m.patrimonial

Romanès

zâmbet

/ˈzɨmbet/

neutreun altre origen · from zâmbi 'to smile', of uncertain origin

Surâs, from SUBRĪDĒRE, survives as the literary word.

Català

somriure

/sumˈriwɾə/

m.patrimonial

The infinitive 'to smile' used as a noun, as in French.

Anglès

smile

/smaɪl/

un altre origen · Middle English smilen, probably Scandinavian

Anglès → ItaliàsmilesorrisoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: risible, ridiculous (RĪDĒRE).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SUBRĪDĒRE‘to smile ('to laugh under one's breath')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

A smile is a 'laugh from below': SUB + RĪDĒRE. Spanish swapped the prefix to son-; Italian assimilated it (sorr-). Note the genders: una sonrisa but un sourire, un sorriso.

Parents en anglès: risible, ridiculous (RĪDĒRE)

Aprèn-la

Practica la baralla «Sentiments»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esTiene una sonrisa preciosa.
frElle a un joli sourire.
itHa un bel sorriso.
ptEla tem um sorriso lindo.
roAre un zâmbet frumos.
caTé un somriure preciós.
enShe has a lovely smile.

Més a «Sentiments»

Totes les paraules de «Sentiments»