«pity (what a pity!)» en set llengües
Significatpity (what a pity!)
Espanyol
/ˈlastima/
f.un altre origen · from lastimar 'to hurt' ← spoken *BLASTEMĀRE, Latin BLASPHĒMĀRE 'to revile'
Francès
/dɔmaʒ/
m.un altre origen · Old French damage, from dam 'harm' ← DAMNUM
Italià
/pekˈkato/
m.patrimonial
Portuguès
/ˈpenɐ/
f.un altre origen · Latin POENAM 'penalty' (from Greek poinḗ)
Que pena! 'what a pity'; dó is literary.
Romanès
/pəˈkat/
neutrepatrimonial
Like Italian peccato, also 'sin'.
Català
/ˈʎastimə/
f.un altre origen · from llastimar 'to hurt' ← spoken *BLASTEMĀRE, Latin BLASPHĒMĀRE 'to revile'
Quina pena! is just as common.
Anglès
/ˈpɪti/
un altre origen · Old French pitié (Latin PIETĀTEM)
L’avantpassat llatí
PECCĀTUM‘fault, sin’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Three unrelated words for one sigh: Italian says 'what a sin', French 'what damage', Spanish 'what a hurt' — the last one, oddly, from 'blaspheme'.
Parents en anglès: impeccable, peccadillo (PECCĀTUM); damage (DAMNUM); blaspheme (BLASPHĒMĀRE)
Aprèn-la
En una frase
- es¡Qué lástima!
- frQuel dommage !
- itChe peccato!
- ptQue pena!
- roCe păcat!
- caQuina llàstima!
- enWhat a pity!