Salta al contingut

«trust, confidence» en set llengües

Significattrust, confidence

Espanyol

confianza

/konˈfjanθa/

f.patrimonial

Francès

confiance

/kɔ̃fjɑ̃s/

f.patrimonial

Italià

fiducia

/fiˈdutʃa/

f.un altre origen · learned, from Latin FĪDŪCIAM 'trust'

False friend: confidenza is 'familiarity', not 'confidence'.

Portuguès

confiança

/kõfiˈɐ̃sɐ/

f.patrimonial

Romanès

încredere

/ɨnˈkredere/

f.un altre origen · from încrede 'to trust', from Latin CRĒDERE 'to believe'

Català

confiança

/kumfiˈansə/

f.patrimonial

Anglès

trust

/tɹʌst/

un altre origen · Old Norse traust

Anglès → Italiàtrust, confidencefiduciaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: confidence, confide (CONFĪDERE); fiduciary (FĪDŪCIA); faith (FIDES).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CONFĪDERE (spoken *CONFĪDĀRE)‘to trust fully’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

All three are built on FIDES 'faith'. Spanish and French trust 'with faith' (con-fiar, con-fier); Italian took learned fiducia, English fiduciary.

Parents en anglès: confidence, confide (CONFĪDERE); fiduciary (FĪDŪCIA); faith (FIDES)

Aprèn-la

Practica la baralla «Sentiments»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esTengo plena confianza en ti.
  • frJ'ai entièrement confiance en toi.
  • itHo piena fiducia in te.
  • ptTenho total confiança em você.
  • roAm încredere totală în tine.
  • caTinc plena confiança en tu.
  • enI trust you completely.

Més a «Sentiments»

Totes les paraules de «Sentiments»