«cricket (insect)» en set llengües
Significatcricket (insect)
Espanyol
grillo
/ˈgɾiʝo/
m.patrimonial
Francès
grillon
/gʁijɔ̃/
m.patrimonial
A diminutive of Old French grille.
Italià
grillo
/ˈgrillo/
m.patrimonial
Portuguès
grilo
/ˈɡɾilu/
m.patrimonial
Romanès
greier
/ˈɡrejer/
m.patrimonial
Dictionaries trace it to GRYLLUM, though the ending is not fully explained.
Català
grill
/ɡɾiʎ/
m.patrimonial
Anglès
cricket
/ˈkɹɪkɪt/
un altre origen · Old French criquet (imitative, from criquer 'to creak')
Anglès → Italiàcricket (insect)grilloSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
GRYLLUM‘cricket (Greek grýllos)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
All three kept Latin GRYLLUS, itself an imitation of the chirp, like English cricket. Spanish ll is now said like y; Italian keeps a real double l.
Aprèn-la
En una frase
- esPor la noche se oyen los grillos.
- frLa nuit, on entend les grillons.
- itDi notte si sentono i grilli.
- ptÀ noite dá para ouvir os grilos.
- roNoaptea se aud greierii.
- caA la nit se senten els grills.
- enYou can hear the crickets at night.