«tail» en set llengües
Significattail
Espanyol
/ˈkola/
f.patrimonial
Also a queue (hacer cola); cola 'glue' is a different word.
Francès
/kø/
f.patrimonial
Also a queue: faire la queue.
Italià
/ˈkoda/
f.patrimonial
Also a queue: fare la coda.
Portuguès
/ˈhabu/
m.un altre origen · Latin RAPUM 'turnip'
Cauda, from CAUDAM, is the formal and zoological word.
Romanès
/ˈko̯adə/
f.patrimonial
Català
/ˈkuə/
f.patrimonial
Catalan lost the intervocalic D of spoken CŌDA.
Anglès
/teɪl/
anglès patrimonial · Old English tægl
L’avantpassat llatí
CAUDAM (spoken CŌDAM)‘tail’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spoken Latin said CŌDA for classical CAUDA. Italian kept coda, French wore it down to queue, Spanish turned it into cola — and English borrowed both coda and queue.
Parents en anglès: coda, queue, caudal
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl perro mueve la cola.
- frLe chien remue la queue.
- itIl cane muove la coda.
- ptO cachorro está abanando o rabo.
- roCâinele dă din coadă.
- caEl gos mou la cua.
- enThe dog is wagging its tail.