Salta al contingut

«custom (tradition)» en set llengües

Significatcustom (tradition)

Espanyol

costumbre

/kosˈtumbɾe/

f.patrimonial

Francès

coutume

/kutym/

f.patrimonial

Italià

costume

/kosˈtume/

m.patrimonial

Also 'costume' and 'swimsuit' (costume da bagno); usanza is a common synonym.

Portuguès

costume

/kosˈtumi/

m.patrimonial

Romanès

obicei

/obiˈtʃej/

neutreun altre origen · Slavic (Old Church Slavonic obyčaj)

Català

costum

/kusˈtum/

m.patrimonial

Traditionally feminine (les costums), a use still heard.

Anglès

custom

/ˈkʌstəm/

del llatí/francès · Old French custume

Anglès → Italiàcustom (tradition)costumeCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CONSUĒTŪDINEM‘habit, custom’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spoken Latin wore CONSUĒTŪDINEM down to a short form in every sister. English has it twice: custom from French, and costume from Italian, where a 'custom' of dress became the outfit.

Parents en anglès: customs, customer, costume (via Italian)

Lleis fonètiques en acció

French fronts long U to [y]

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esCada país tiene sus costumbres.
  • frChaque pays a ses coutumes.
  • itOgni paese ha i suoi usi e costumi.
  • ptCada país tem seus costumes.
  • roFiecare țară are obiceiurile ei.
  • caCada país té els seus costums.
  • enEvery country has its own customs.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»