«customs» en set llengües
Significatcustoms
Espanyol
/aˈdwana/
f.manlleu · Andalusian Arabic ad-diwána
Francès
/dwan/
f.manlleu · Old Italian doana
Italià
/doˈgana/
f.manlleu · Arabic dīwān
Portuguès
/awˈfɐ̃degɐ/
f.un altre origen · Andalusian Arabic al-fúnduq 'inn, warehouse'
Romanès
/ˈvamə/
f.un altre origen · Hungarian vám 'toll'
Català
/duˈanə/
f.manlleu · Arabic dīwān, probably via Italian doana
Anglès
/ˈkʌstəmz/
un altre origen · Old French costume, from Latin CONSUĒTŪDINEM 'habit'
L’avantpassat
Arabic dīwān‘register, government office (from Persian)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The Arabic customs office went into Spanish with its article (ad-) and into Italian through Mediterranean trade. The same dīwān gave the divan you sit on.
Parents en anglès: divan, douane
Aprèn-la
En una frase
- esPasamos la aduana enseguida.
- frOn a passé la douane rapidement.
- itAbbiamo passato la dogana in fretta.
- ptA gente passou pela alfândega rapidinho.
- roAm trecut repede de vamă.
- caVam passar la duana de seguida.
- enWe went through customs quickly.