«darkness» en set llengües

Significatdarkness

Espanyol

oscuridad

/oskuɾiˈdad/

f.cultisme

Francès

obscurité

/ɔpskyʁite/

f.cultisme

Italià

oscurità

/oskuriˈta/

f.cultisme

Everyday speech prefers il buio 'the dark'.

Portuguès

escuridão

/iskuɾiˈdɐ̃w/

f.un altre origen · escuro 'dark' (Latin OBSCŪRUM) + -idão

Romanès

întuneric

/ɨntuˈnerik/

neutreun altre origen · Latin *INTENEBRICUM (TENEBRAE 'darkness')

Català

foscor

/fusˈko/

f.un altre origen · fosc 'dark' (Latin FUSCUM)

Anglès

darkness

/ˈdɑɹknəs/

anglès patrimonial · Old English deorc + -ness

Anglès → ItaliàdarknessoscuritàSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: obscure, obscurity.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

OBSCŪRITĀTEM‘darkness, obscurity’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and Italian dropped the b of OBSCŪRUS even in this bookish word (as in oscuro); French keeps the Latin spelling. English obscurity is the same word in a figurative sense.

Parents en anglès: obscure, obscurity

Lleis fonètiques en acció

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

Aprèn-la

Practica la baralla «Natura i temps»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl gato ve en la oscuridad.
frLe chat voit dans l'obscurité.
itIl gatto vede nell'oscurità.
ptO gato enxerga na escuridão.
roPisica vede în întuneric.
caEl gat hi veu a la foscor.
enThe cat sees in the darkness.

Més a «Natura i temps»

Totes les paraules de «Natura i temps»