«debut (first public appearance)» en set llengües
Significatdebut (first public appearance)
Espanyol
/deˈbut/
m.manlleu · French début
Plural debuts; the verb is debutar.
Francès
/deby/
m.patrimonial
Everyday meaning 'beginning' (au début); a debut is usually plural: faire ses débuts.
Italià
/deˈbutto/
m.manlleu · French début (with the verb debuttare)
Portuguès
/isˈtɾɛjɐ/
f.un altre origen · Portuguese estrear, from Latin STRĒNA 'omen, New Year's gift'
Also a film's premiere; debute exists but is rarer.
Romanès
/deˈbut/
neutremanlleu · French début
Català
/dəˈbut/
m.manlleu · French début
For a show or film, Catalan says estrena.
Anglès
/deɪˈbju/
del llatí/francès · French début
L’avantpassat
French débuter‘to begin (from but 'target, goal')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
In French, début is simply 'the start'; Spanish, Italian and English borrowed it for a first appearance on stage. Italian adapted it fully: debutto, debuttare.
Parents en anglès: debutante
Aprèn-la
En una frase
- esHizo su debut a los dieciocho años.
- frIl a fait ses débuts à dix-huit ans.
- itHa fatto il suo debutto a diciotto anni.
- ptEle estreou aos dezoito anos.
- roȘi-a făcut debutul la optsprezece ani.
- caVa debutar als divuit anys.
- enHe made his debut at eighteen.
Més a «Idees»
- fantasy (something imagined)fantasíafantasmefantasiafantasiafanteziefantasia
- comedycomediacomédiecommediacomédiacomediecomèdia
- comparisoncomparacióncomparaisonconfrontocomparaçãocomparațiecomparació
- defeatderrotadéfaitesconfittaderrotaînfrângerederrota
- wealthriquezarichessericchezzariquezabogățieriquesa
- approvalaprobaciónapprobationapprovazioneaprovaçãoaprobareaprovació