«comparison» en set llengües
Significatcomparison
Espanyol
comparación
/kompaɾaˈθjon/
f.cultisme
Francès
comparaison
/kɔ̃paʁɛzɔ̃/
f.cultisme
The ending was fitted to native -aison, as in raison.
Italià
confronto
/konˈfronto/
m.un altre origen · Italian confrontare, from Latin CON- + FRONTEM 'forehead, front'
Comparazione exists but is formal; paragone is also common.
Portuguès
comparação
/kõpaɾaˈsɐ̃w/
f.cultisme
Romanès
comparație
/kompaˈratsie/
f.cultisme
Català
comparació
/kumpəɾəsiˈo/
f.cultisme
Anglès
comparison
/kəmˈpɛɹəsən/
del llatí/francès · Old French comparaison
Anglès → ItaliàcomparisonconfrontoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: compare, par, pair, peer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
COMPARĀTIŌNEM‘comparison (COMPAR 'equal')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
CON + PAR 'equal': to compare is to set equals side by side. Italian prefers to set things face to face: confronto, from fronte.
Parents en anglès: compare, par, pair, peer
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esNo hay comparación.
- frIl n'y a pas de comparaison.
- itNon c'è confronto.
- ptNão há comparação.
- roNu e nicio comparație.
- caNo hi ha comparació.
- enThere's no comparison.
Més a «Idees»
- defeatderrotadéfaitesconfittaderrotaînfrângerederrota
- wealthriquezarichessericchezzariquezabogățieriquesa
- approvalaprobaciónapprobationapprovazioneaprovaçãoaprobareaprovació
- convention (accepted custom)convenciónconventionconvenzioneconvençãoconvențieconvenció
- permissionpermisopermissionpermessopermissãopermisiunepermís
- traditiontradicióntraditiontradizionetradiçãotradițietradició