«dirty» en set llengües

Significatdirty

Espanyol

sucio

/ˈsuθjo/

patrimonial

Francès

sale

/sal/

un altre origen · Frankish *salo 'murky, dull-coloured'

Before a noun it means 'nasty': un sale type.

Italià

sporco

/ˈspɔrko/

un altre origen · Latin SPURCUM 'filthy, foul'

Portuguès

sujo

/ˈsuʒu/

patrimonial

Romanès

murdar

/murˈdar/

un altre origen · Turkish murdar 'impure' (from Persian)

Català

brut

/brut/

un altre origen · Latin BRŪTUM 'dull, irrational'

False friend: Catalan brut is 'dirty', not 'brutal'.

Anglès

dirty

/ˈdɝti/

anglès patrimonial · Old Norse drit 'excrement'

Anglès → ItaliàdirtysporcoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: sallow (a Germanic cognate of sale).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SŪCIDUM‘juicy; greasy (of unwashed wool)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish sucio began with sheep: SŪCIDUS described greasy, unwashed wool. French sale is Frankish, a relative of English sallow.

Parents en anglès: sallow (a Germanic cognate of sale)

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esTus zapatos están sucios.
frTes chaussures sont sales.
itLe tue scarpe sono sporche.
ptSeus sapatos estão sujos.
roPantofii tăi sunt murdari.
caLes teves sabates estan brutes.
enYour shoes are dirty.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»