«expensive; dear» en set llengües
Significatexpensive; dear
Espanyol
caro
/ˈkaɾo/
patrimonial
'Dear' in a letter is querido.
Francès
cher
/ʃɛʁ/
patrimonial
fem.: chère
Both 'dear' and 'expensive', like Italian caro.
Italià
caro
/ˈkaro/
patrimonial
Portuguès
caro
/ˈkaɾu/
patrimonial
Romanès
scump
/skump/
un altre origen · of uncertain origin
Also 'dear': dragă is the usual word in letters.
Català
car
/ka/
patrimonial
Anglès
expensive
/ɪkˈspɛnsɪv/
un altre origen · Latin expēnsa (via Anglo-French)
Anglès → Italiàexpensive; dearcaroSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: caress, charity, cherish.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CĀRUM‘dear, precious; costly’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
What is dear is costly: CĀRUS meant both. French cher packs two laws into one syllable — CA- → cha- and free stressed A → e.
Parents en anglès: caress, charity, cherish
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEste restaurante es muy caro.
- frCe restaurant est très cher.
- itQuesto ristorante è molto caro.
- ptEste restaurante é muito caro.
- roRestaurantul ăsta e foarte scump.
- caAquest restaurant és molt car.
- enThis restaurant is very expensive.