«dress» en set llengües

Significatdress

Espanyol

vestido

/besˈtido/

m.patrimonial

Francès

robe

/ʁɔb/

f.un altre origen · Frankish *rauba 'spoils, booty'

Italià

vestito

/vesˈtito/

m.patrimonial

Also a man's suit.

Portuguès

vestido

/vesˈtʃidu/

m.patrimonial

Romanès

rochie

/ˈrokie/

f.un altre origen · of Slavic origin (compare Bulgarian roklja)

plural: rochii

Català

vestit

/bəsˈtit/

m.patrimonial

Also a man's suit; Central Catalan has no v sound.

Anglès

dress

/dɹɛs/

un altre origen · Old French dresser 'arrange'

Anglès → ItaliàdressvestitoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: vest, vestment, invest.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

ropa (Espanyol) vol dir «clothes» · robe (Francès) vol dir «dress»
Both from Germanic *rauba 'booty, spoils' — clothes being what was stripped from the defeated (Spanish robar 'to steal' is the same root). Spanish generalized it; French narrowed it to one garment.

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

VESTĪTUM‘clothed (participle of VESTĪRE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and Italian call a dress 'the clothed (thing)'; French robe is plunder again — the same Germanic root as Spanish ropa.

Parents en anglès: vest, vestment, invest

Lleis fonètiques en acció

Voiceless stops between vowels soften

Aprèn-la

Practica la baralla «Roba»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¡Qué vestido tan bonito!
frQuelle jolie robe !
itChe bel vestito!
ptQue vestido lindo!
roCe rochie frumoasă!
caQuin vestit tan bonic!
enWhat a lovely dress!

Més a «Roba»

Totes les paraules de «Roba»