«jacket» en set llengües
Significatjacket
Espanyol
chaqueta
/tʃaˈketa/
f.manlleu · French jaquette
Francès
veste
/vɛst/
f.un altre origen · Italian veste 'garment' (Latin VESTEM)
Also blouson for a short casual jacket.
Italià
giacca
/ˈdʒakka/
f.manlleu · French jaque
Portuguès
jaqueta
/ʒaˈketɐ/
f.manlleu · French jaquette
Romanès
geacă
/ˈdʒakə/
f.manlleu · Italian giacca
plural: geci
Català
jaqueta
/ʒəˈkɛtə/
f.manlleu · French jaquette
Anglès
jacket
/ˈdʒækɪt/
del llatí/francès · Old French jaquet
Anglès → ItaliàjacketgiaccaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat
Old French jaque‘padded tunic (origin disputed; perhaps from the name Jacques)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian took the French jaque(tte); French itself switched to veste, borrowed from Italian. A two-way trade in clothes.
Parents en anglès: jacket; vest (VESTEM)
Aprèn-la
En una frase
- esEsta chaqueta te queda bien.
- frCette veste te va bien.
- itQuesta giacca ti sta bene.
- ptEssa jaqueta fica bem em você.
- roGeaca asta îți vine bine.
- caAquesta jaqueta et queda bé.
- enThis jacket suits you.