«glove» en set llengües
Significatglove
Espanyol
guante
/ˈgwante/
m.manlleu · Catalan guant
Francès
gant
/gɑ̃/
m.patrimonial
Italià
guanto
/ˈgwanto/
m.patrimonial
Portuguès
luva
/ˈluvɐ/
f.un altre origen · Gothic *lōfa 'palm of the hand'
Romanès
mănușă
/məˈnuʃə/
f.un altre origen · from mână 'hand' (Latin MANUM)
plural: mănuși
Català
guant
/gwan/
m.patrimonial
Anglès
glove
/ɡlʌv/
anglès patrimonial · Old English glōf
Anglès → ItaliàgloveguantoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: gauntlet.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat
Frankish *want‘mitten’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Germanic w- became gw- in Romance; Spanish and Italian still say it, French reduced it to g-. Throwing down the gauntlet is the French gant with a diminutive.
Parents en anglès: gauntlet
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esNo olvides los guantes.
- frN'oublie pas tes gants.
- itNon dimenticare i guanti.
- ptNão esqueça as luvas.
- roNu-ți uita mănușile.
- caNo t'oblidis els guants.
- enDon't forget your gloves.