«coat» en set llengües
Significatcoat
Espanyol
/aˈbɾigo/
m.un altre origen · from abrigar 'to shelter' (Latin APRĪCĀRE 'to warm in the sun')
Francès
/mɑ̃to/
m.patrimonial
plural: manteaux
Italià
/kapˈpɔtto/
m.un altre origen · derived from cappa 'cape' (Late Latin CAPPA)
Portuguès
/kaˈzaku/
m.un altre origen · French casaque (of uncertain origin)
Romanès
/palˈton/
neutreun altre origen · French paletot
plural: paltoane
Català
/əˈbɾik/
m.un altre origen · from abrigar 'to shelter' (Latin APRĪCĀRE 'to warm in the sun')
Anglès
/koʊt/
un altre origen · Old French cote
L’avantpassat llatí
MANTELLUM‘cloak, mantle’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French wraps up in a Latin mantle; Spanish in a 'shelter' that once meant sunning yourself; Italian in a big cape. Spanish mantel is a tablecloth — same word, other use.
Parents en anglès: mantle, mantelpiece
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esCoge el abrigo, hace frío.
- frPrends ton manteau, il fait froid.
- itPrendi il cappotto, fa freddo.
- ptLeva o casaco, está frio.
- roIa-ți paltonul, e frig.
- caAgafa l'abric, que fa fred.
- enTake your coat, it's cold.