Salta al contingut

«driver» en set llengües

Significatdriver

Espanyol

conductor

/kondukˈtoɾ/

m.cultisme

fem.: conductora

Chófer for a hired driver; Latin America also says chofer.

Francès

conducteur

/kɔ̃dyktœʁ/

m.cultisme

fem.: conductrice

Italià

autista

/auˈtista/

m.un altre origen · Italian auto 'car' + -ista

A driver by trade; anyone at the wheel is il guidatore or il conducente.

Portuguès

motorista

/motoˈɾistɐ/

m.un altre origen · motor + -ista (Latin MŌTŌREM 'mover')

Same form for a woman: a motorista. Condutor is formal.

Romanès

șofer

/ʃoˈfer/

m.un altre origen · French chauffeur

Català

conductor

/kundukˈto/

m.cultisme

fem.: conductora

Final -r is silent in Central Catalan.

Anglès

driver

/ˈdɹaɪvɚ/

anglès patrimonial · English drive (Old English drīfan) + -er

Anglès → ItaliàdriverautistaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: conductor, conduct, duct.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CONDUCTŌREM‘one who leads’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

A Spanish or French driver 'leads' the car (CONDŪCERE); English conductor took the same word to the orchestra and the train.

Parents en anglès: conductor, conduct, duct

Aprèn-la

Practica la baralla «Viatges»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEl conductor paró en el semáforo en rojo.
  • frLe conducteur s'est arrêté au feu rouge.
  • itL'autista si è fermato al semaforo rosso.
  • ptO motorista parou no sinal vermelho.
  • roȘoferul a oprit la semafor.
  • caEl conductor es va aturar al semàfor vermell.
  • enThe driver stopped at the red light.

Més a «Viatges»

Totes les paraules de «Viatges»