«route» en set llengües
Significatroute
Espanyol
ruta
/ˈruta/
f.manlleu · French route
Francès
itinéraire
/itineʁɛʁ/
m.un altre origen · Late Latin ITINERĀRIUM, learned
Italià
percorso
/perˈkorso/
m.un altre origen · percorrere, from Latin PERCURRERE 'to run through'
Portuguès
rota
/ˈhɔtɐ/
f.manlleu · French route
Romanès
rută
/ˈrutə/
f.manlleu · French route
Català
ruta
/ˈrutə/
f.manlleu · French route
Anglès
route
/ɹut/
del llatí/francès · French route
Also pronounced ɹaʊt in American English.
Anglès → ItaliàroutepercorsoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: rupture, routine.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
RUPTAM (VIAM)‘a broken (road), one cut through’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Trap: French route means 'road'; the way you take is your itinéraire. Spanish borrowed ruta from French; Italian rotta is a ship's or plane's course.
Parents en anglès: rupture, routine
Aprèn-la
En una frase
- esTomamos la ruta más corta.
- frNous avons pris l'itinéraire le plus court.
- itAbbiamo preso il percorso più breve.
- ptPegamos a rota mais curta.
- roAm luat ruta cea mai scurtă.
- caVam agafar la ruta més curta.
- enWe took the shortest route.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Viatges»
- truck, lorrycamióncamioncamioncaminhãocamioncamió
- milemillamillemigliomilhamilămilla
- lane (of a road)carrilvoiecorsiafaixabandăcarril
- transportationtransportetransporttrasportotransportetransporttransport
- visitorvisitantevisiteurvisitatorevisitantevizitatorvisitant
- railway, railroadferrocarrilchemin de ferferroviaestrada de ferrocale feratăferrocarril