«edge» en set llengües
Significatedge
Espanyol
/ˈboɾde/
m.manlleu · French bord
Francès
/bɔʁ/
m.patrimonial
Also the side of a ship: à bord 'on board'.
Italià
/ˈbordo/
m.manlleu · French bord
A bordo 'on board'; for a sharp edge Italians also say spigolo.
Portuguès
/ˈbɔhdɐ/
f.manlleu · French bord
Brazilians also say beira: na beira da mesa.
Romanès
/ˈmardʒine/
f.un altre origen · Latin MARGINEM 'border, edge'
Català
/ˈbɔɾə/
f.un altre origen · Latin ŌRAM 'edge, border', with a v- added
Anglès
/ɛdʒ/
anglès patrimonial · Old English ecg
L’avantpassat
Frankish *bord‘plank, side of a ship’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A Frankish word for a ship's plank side became the French word for any edge; Spanish and Italian took it from French. English border comes from the same French family, while English board is a native Germanic relative.
Parents en anglès: border (via French)
Aprèn-la
En una frase
- esNo pongas el vaso en el borde de la mesa.
- frNe mets pas le verre au bord de la table.
- itNon mettere il bicchiere sul bordo del tavolo.
- ptNão ponha o copo na borda da mesa.
- roNu pune paharul pe marginea mesei.
- caNo posis el got a la vora de la taula.
- enDon't put the glass on the edge of the table.
Més a «Idees»
- evil (noun)malmalmalemalrăumal
- referencereferenciaréférenceriferimentoreferênciareferirereferència
- religionreligiónreligionreligionereligiãoreligiereligió
- presencepresenciaprésencepresenzapresençaprezențăpresència
- reactionreacciónréactionreazionereaçãoreacțiereacció
- sportdeportesportsportesportesportesport