«education» en set llengües
Significateducation
Espanyol
educación
/edukaˈθjon/
f.cultisme
Also 'manners': ¡qué falta de educación!
Francès
éducation
/edykasjɔ̃/
f.cultisme
Schooling is more often enseignement.
Italià
educazione
/edukatˈtsjone/
f.cultisme
Also 'upbringing, manners'; schooling is istruzione.
Portuguès
educação
/edukaˈsɐ̃w/
f.cultisme
Romanès
educație
/eduˈkatsie/
f.cultisme
Català
educació
/ədukəsiˈo/
f.cultisme
Anglès
education
/ɛdʒəˈkeɪʃən/
del llatí/francès · Latin, partly via French éducation
Anglès → ItaliàeducationeducazioneCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
ĒDUCĀTIŌNEM‘rearing, upbringing’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A false friend in disguise: Spanish educación and Italian educazione lean towards 'upbringing, good manners', so a maleducado is rude, not uneducated.
Parents en anglès: educate, educational
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLos padres son responsables de la educación de sus hijos.
- frLes parents sont responsables de l'éducation de leurs enfants.
- itI genitori sono responsabili dell'educazione dei figli.
- ptOs pais são responsáveis pela educação dos filhos.
- roPărinții sunt responsabili de educația copiilor.
- caEls pares són responsables de l'educació dels fills.
- enParents are responsible for their children's education.
Més a «Escola i aprenentatge»
- exampleejemploexempleesempioexemploexempluexemple
- test (trial, check)pruebatesttesttestetestprova
- pagepáginapagepaginapáginapaginăpàgina
- titletítulotitretitolotítulotitlutítol
- article (in a newspaper; grammar)artículoarticlearticoloartigoarticolarticle
- practice (training)prácticapratiquepraticapráticapracticăpràctica