«engagement (to marry)» en set llengües
Significatengagement (to marry)
Espanyol
/kompɾoˈmiso/
m.un altre origen · Latin COMPRŌMISSUM 'mutual promise' (learned)
Also 'commitment, obligation'; compromise is acuerdo.
Francès
/fjɑ̃saj/
f.patrimonial
Always plural; from fiancer 'to pledge', Old French fiance 'trust'.
Italià
/fidantsaˈmento/
m.patrimonial
From fidanzare 'to betroth'; the couple are fidanzati.
Portuguès
/nojˈvadu/
m.un altre origen · noivo 'fiancé', from Latin *NOVIUM (NOVUS 'new')
Romanès
/loˈɡodnə/
f.un altre origen · logodi 'to betroth', of Slavic origin
Català
/pɾuməˈtadʒə/
m.un altre origen · prometre 'to promise' (Latin PRŌMITTERE)
Anglès
/ɪnˈɡeɪdʒmənt/
un altre origen · French engager, from gage 'pledge' (Frankish)
L’avantpassat llatí
*FĪDĀRE (Vulgar Latin)‘to trust (FĪDUS 'faithful')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian betroth by 'trust' (*FĪDĀRE), hence fiancé. Spanish compromiso is a mutual promise. French engagement means commitment, not a ring.
Parents en anglès: fiancé, fiancée, confide
Aprèn-la
En una frase
- esAnunciaron su compromiso.
- frIls ont annoncé leurs fiançailles.
- itHanno annunciato il loro fidanzamento.
- ptEles anunciaram o noivado.
- roȘi-au anunțat logodna.
- caVan anunciar el seu prometatge.
- enThey announced their engagement.