«family» en set llengües
Significatfamily
Espanyol
/faˈmilja/
f.cultisme
Francès
/famij/
f.cultisme
Taken from Latin in the Middle Ages despite its popular-looking -ille.
Italià
/faˈmiʎʎa/
f.patrimonial
Portuguès
/faˈmiljɐ/
f.cultisme
An inherited form would have turned LI into lh, as in filha.
Romanès
/faˈmilie/
f.cultisme
Català
/fəˈmiliə/
f.cultisme
An inherited form would have turned LI into ll, as in filla.
Anglès
/ˈfæməli/
del llatí/francès · Latin
L’avantpassat llatí
FAMILIAM‘household (servants included)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin FAMILIA was the whole household, slaves included (FAMULUS 'servant'). Italian famiglia shows the inherited LI → gli; Spanish familia is learned — an inherited form would have turned LI into j, as in hija.
Parents en anglès: family, familiar
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMi familia es de Sevilla.
- frMa famille vient de Séville.
- itLa mia famiglia è di Siviglia.
- ptMinha família é de Sevilha.
- roFamilia mea e din Sevilla.
- caLa meva família és de Sevilla.
- enMy family is from Seville.