«parents» en set llengües
Significatparents
Espanyol
/ˈpadɾes/
m.un altre origen · plural of padre 'father' (Latin PATREM)
Francès
/paʁɑ̃/
m.patrimonial
Also 'relatives'.
Italià
/dʒeniˈtori/
m.un altre origen · Latin GENITŌRĒS 'begetters' (learned)
Portuguès
/pajs/
m.un altre origen · plural of pai 'father', from Latin PATREM
A trap: parentes are relatives, not parents.
Romanès
/pəˈrintsʲ/
m.patrimonial
Plural of părinte; Romanian kept PARENTEM for the parents, as French did.
Català
/ˈpaɾəs/
m.un altre origen · plural of pare 'father', from Latin PATREM
A trap: parents in Catalan are relatives.
Anglès
/ˈpɛɹənts/
del llatí/francès · Old French parent
Compte: falsos amics
parenti (Italià) vol dir «relatives» · parents (Anglès) vol dir «mother and father»
Latin PARENTĒS meant 'parents'; Italian parenti and Spanish parientes widened it to all kin. French parents covers both senses.
L’avantpassat llatí
PARENTEM‘parent (from PARERE 'to give birth')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A classic trap: Spanish parientes and Italian parenti are relatives, not parents. Spanish says 'the fathers' (los padres), Italian 'the begetters' (i genitori); only French parents covers both.
Parents en anglès: parent, parental
Aprèn-la
En una frase
- esMis padres viven en Madrid.
- frMes parents habitent à Madrid.
- itI miei genitori vivono a Madrid.
- ptMeus pais moram em Madri.
- roPărinții mei locuiesc la Madrid.
- caEls meus pares viuen a Madrid.
- enMy parents live in Madrid.