«father» en set llengües
Significatfather
Espanyol
padre
/ˈpadɾe/
m.patrimonial
Francès
père
/pɛʁ/
m.patrimonial
Italià
padre
/ˈpadre/
m.patrimonial
Portuguès
pai
/paj/
m.patrimonial
Romanès
tată
/ˈtatə/
m.un altre origen · nursery word (Latin TATA 'daddy')
A masculine noun that ends like a feminine: tatăl meu 'my father'.
Català
pare
/ˈpaɾə/
m.patrimonial
Anglès
father
/ˈfɑðɚ/
parent indoeuropeu · PIE *ph₂tḗr
Anglès → ItaliàfatherpadreCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: paternal, patron, patriot.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PATREM‘father’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Same journey as madre / mère: PATREM → padre, père. The t survives in learned words — paternal, patria, patrie — the 'fatherland'.
Parents en anglès: paternal, patron, patriot
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMi padre trabaja en un banco.
- frMon père travaille dans une banque.
- itMio padre lavora in banca.
- ptMeu pai trabalha num banco.
- roTatăl meu lucrează la o bancă.
- caEl meu pare treballa en un banc.
- enMy father works in a bank.