«every, each» en set llengües

Significatevery, each

Espanyol

cada

/ˈkada/

patrimonial

'Every day' is usually todos los días.

Francès

chaque

/ʃak/

un altre origen · back-formed from chacun ← spoken Latin *CASCŪNUM (QUISQUE ŪNUM blended with CATA ŪNUM)

Italià

ogni

/ˈoɲɲi/

un altre origen · Latin OMNEM 'all, every'

Portuguès

cada

/ˈkadɐ/

patrimonial

Romanès

fiecare

/ˈfjekare/

un altre origen · fie 'be it' (Latin FĪAT) + care 'which' (Latin QUĀLEM)

Català

cada

/ˈkadə/

patrimonial

Anglès

every

/ˈɛvɹi/

anglès patrimonial · Old English ǣfre ǣlc 'ever each'

Anglès → Italiàevery, eachogniSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: catalogue, category (Greek katá); omnibus, omnipotent (OMNIS).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CATA (Greek katá)‘by, each (distributive)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish cada is a Greek preposition that spoken Latin picked up ('cata mane', every morning). Italian ogni keeps Latin OMNIS 'all'; French chaque is a back-formation from chacun.

Parents en anglès: catalogue, category (Greek katá); omnibus, omnipotent (OMNIS)

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esCada niño recibe un libro.
frChaque enfant reçoit un livre.
itOgni bambino riceve un libro.
ptCada criança recebe um livro.
roFiecare copil primește o carte.
caCada nen rep un llibre.
enEvery child gets a book.

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»