Salta al contingut

«again» en set llengües

Significatagain

Espanyol

de nuevo

/de ˈnwebo/

patrimonial

Otra vez is just as common.

Francès

de nouveau

/də nuvo/

un altre origen · nouveau ← Latin NOVELLUM, diminutive of NOVUS

Encore and the prefix re- (refaire) are more everyday.

Italià

di nuovo

/di ˈnwɔvo/

patrimonial

Portuguès

de novo

/dʒi ˈnovu/

patrimonial

Romanès

din nou

/din now/

patrimonial

Català

de nou

/də nɔw/

patrimonial

Tornar a + infinitive ('return to') is the more everyday way to say 'again'.

Anglès

again

/əˈɡɛn/

anglès patrimonial · Old English ongēan 'back, opposite'

Anglès → Italiàagaindi nuovoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: novel, novelty, renovate.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

NOVUM‘new’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

'Again' is 'anew' in all three. Spanish and Italian keep NOVUM, breaking the stressed short o into ue and uo; French uses the diminutive NOVELLUM, the source of nouveau.

Parents en anglès: novel, novelty, renovate

Lleis fonètiques en acció

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esInténtalo de nuevo.
  • frEssaie de nouveau.
  • itProva di nuovo.
  • ptTente de novo.
  • roÎncearcă din nou.
  • caTorna-ho a provar.
  • enTry again.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»