«during» en set llengües
Significatduring
Espanyol
/duˈɾante/
patrimonial
A frozen participle of durar 'to last'.
Francès
/pɑ̃dɑ̃/
un altre origen · participle of pendre ← Latin PENDĒRE 'to hang'
Durant exists too, a little more formal.
Italià
/duˈrante/
patrimonial
A frozen participle of durare.
Portuguès
/duˈɾɐ̃tʃi/
patrimonial
Romanès
/ɨn ˈtimpul/
un altre origen · timp 'time' (Latin TEMPUS)
Català
/duˈɾan/
patrimonial
Anglès
/ˈdʊɹɪŋ/
del llatí/francès · Old French durant, participle of durer
L’avantpassat llatí
DŪRĀRE‘to last’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
'During the film' is literally 'the film lasting' — a present participle turned preposition. English took it from French durant; modern French prefers pendant, literally 'the film hanging' (still pending).
Parents en anglès: endure, durable, duration
Aprèn-la
En una frase
- esDurmió durante la película.
- frIl a dormi pendant le film.
- itHa dormito durante il film.
- ptEle dormiu durante o filme.
- roA dormit în timpul filmului.
- caVa dormir durant la pel·lícula.
- enHe slept during the film.