Salta al contingut

«around» en set llengües

Significataround

Espanyol

alrededor de

/alredeˈdoɾ de/

un altre origen · Old Spanish derredor ← redor ← Latin RETRŌ 'back'

Francès

autour de

/otuʁ də/

patrimonial

au + tour 'turn, circuit'.

Italià

intorno a

/inˈtorno a/

patrimonial

in + torno 'turn'.

Portuguès

em volta de

/ẽj ˈvɔwtɐ dʒi/

un altre origen · volta 'turn', from spoken Latin *VOLVITA (VOLVERE 'to roll')

Romanès

în jurul

/ɨn ˈʒurul/

un altre origen · jur 'circle, surroundings' (Latin GYRUM, from Greek gŷros)

Català

al voltant de

/əl bulˈtan də/

un altre origen · voltar 'to go round', from spoken Latin *VOLVITA (VOLVERE 'to roll')

Anglès

around

/əˈɹaʊnd/

un altre origen · a- + round, from Old French ro(o)nd ← Latin ROTUNDUM

Anglès → Italiàaroundintorno aSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: turn, tour, tournament, return.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

TORNUM‘lathe (from Greek tórnos)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian go 'in the turn' of something, from TORNUS, a turner's lathe. Spanish went 'round the back' instead (RETRŌ), and English took 'round' from French.

Parents en anglès: turn, tour, tournament, return

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esPaseamos alrededor del lago.
  • frOn s'est promenés autour du lac.
  • itAbbiamo passeggiato intorno al lago.
  • ptCaminhamos em volta do lago.
  • roNe-am plimbat în jurul lacului.
  • caVam passejar al voltant del llac.
  • enWe walked around the lake.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»