«evidence, proof» en set llengües

Significatevidence, proof

Espanyol

prueba

/ˈpɾweba/

f.patrimonial

Francès

preuve

/pʁœv/

f.patrimonial

Italià

prova

/ˈprɔva/

f.patrimonial

Old Italian had pruova; modern Italian dropped the diphthong.

Portuguès

prova

/ˈpɾɔvɐ/

f.patrimonial

Romanès

dovadă

/doˈvadə/

f.un altre origen · Slavic (cf. Old Church Slavonic dovoditi 'to lead to, prove')

plural: dovezi

Català

prova

/ˈpɾɔbə/

f.patrimonial

Anglès

evidence

/ˈɛvɪdəns/

un altre origen · Latin ĒVIDENTIA 'obviousness' (via Old French)

Anglès → Italiàevidence, proofprovaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: proof, prove, probe, probable.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

PROBĀRE (spoken Latin *PROBA)‘to test, prove’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Watch for false friends: es evidencia and fr évidence mostly mean 'obviousness' (c'est une évidence 'it's obvious'). For evidence in court, all three say 'proofs': pruebas, preuves, prove.

Parents en anglès: proof, prove, probe, probable

Lleis fonètiques en acció

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa policía no tiene pruebas.
frLa police n'a pas de preuves.
itLa polizia non ha prove.
ptA polícia não tem provas.
roPoliția nu are dovezi.
caLa policia no té proves.
enThe police have no evidence.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»