«attention» en set llengües
Significatattention
Espanyol
atención
/atenˈθjon/
f.cultisme
Francès
attention
/atɑ̃sjɔ̃/
f.cultisme
Attention ! on its own means 'Watch out!'
Italià
attenzione
/attenˈtsjone/
f.cultisme
Portuguès
atenção
/atẽˈsɐ̃w/
f.cultisme
Romanès
atenție
/aˈtentsie/
f.cultisme
Català
atenció
/ətənˈsjo/
f.cultisme
Anglès
attention
/əˈtɛnʃən/
del llatí/francès · French attention / Latin ATTENTIŌ
Anglès → ItaliàattentionattenzioneCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
ATTENTIŌNEM‘a stretching towards (AD + TENDERE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Attention is the mind 'stretched towards' something. Each language uses its own verb with it: Spanish prestar 'lend', French and Italian faire / fare 'make', English 'pay'.
Parents en anglès: attend, attentive, tend, tension
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¡Presta atención!
- frFais attention !
- itFai attenzione!
- ptPreste atenção!
- roFii atent!
- caPara atenció!
- enPay attention!