«guide» en set llengües
Significatguide
Espanyol
guía
/ˈgia/
f.patrimonial
El/la guía is the person, la guía the guidebook.
Francès
guide
/gid/
m.manlleu · Italian guida
Italià
guida
/ˈgwida/
f.patrimonial
La guida is both the person and the book; also 'driving' (patente di guida).
Portuguès
guia
/ˈgiɐ/
m.patrimonial
Romanès
ghid
/gid/
m.manlleu · French guide
Català
guia
/ˈgiə/
m.patrimonial
Anglès
guide
/ɡaɪd/
del llatí/francès · Old French guide
Anglès → ItaliàguideguidaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat
Germanic *wītan‘to watch over, show the way’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Germanic w- became gu- in Romance, as in guerra: the u is still heard in Italian guida but silent in Spanish guía and French guide.
Parents en anglès: guide; wit, wise (the native Germanic distant cognates)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa guía habla cuatro idiomas.
- frLe guide parle quatre langues.
- itLa guida parla quattro lingue.
- ptA guia fala quatro línguas.
- roGhidul vorbește patru limbi.
- caLa guia parla quatre llengües.
- enThe guide speaks four languages.