«holidays, vacation» en set llengües

Significatholidays, vacation

Espanyol

vacaciones

/bakaˈθjones/

f.cultisme

Always plural in this sense: irse de vacaciones.

Francès

vacances

/vakɑ̃s/

f.cultisme

Always plural in this sense: partir en vacances.

Italià

vacanze

/vaˈkantse/

f.cultisme

Singular vacanza is also common: andare in vacanza.

Portuguès

férias

/ˈfɛɾjɐs/

f.un altre origen · Latin FĒRIAS 'feast days, days off'

Romanès

vacanță

/vaˈkantsə/

f.manlleu · French vacances

Paid leave from work is concediu.

Català

vacances

/bəˈkansəs/

f.cultisme

Anglès

holiday

/ˈhɑlədeɪ/

anglès patrimonial · Old English hāligdæg 'holy day'

Anglès → Italiàholidays, vacationvacanzeSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: vacation, vacant, vacuum.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

VACĀRE‘to be empty, free’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Holidays are 'empty' time. Spanish builds on the noun VACĀTIŌNEM, French and Italian on the participle VACANTEM.

Parents en anglès: vacation, vacant, vacuum

Aprèn-la

Practica la baralla «Viatges»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¿Adónde vas de vacaciones?
frTu pars où en vacances ?
itDove vai in vacanza?
ptPara onde você vai nas férias?
roUnde mergi în vacanță?
caOn vas de vacances?
enWhere are you going on holiday?

Més a «Viatges»

Totes les paraules de «Viatges»