«feather» en set llengües
Significatfeather
Espanyol
/ˈpluma/
f.patrimonial
Also a pen (a ballpoint is a bolígrafo).
Francès
/plym/
f.patrimonial
Also a pen nib: une plume is a fountain pen.
Italià
/ˈpjuma/
f.patrimonial
A quill or pen is a penna, from PENNA.
Portuguès
/ˈpenɐ/
f.un altre origen · Latin PENNA 'flight feather, quill'
Pluma also exists, for fine plumage.
Romanès
/ˈpanə/
f.un altre origen · Latin PENNA 'flight feather, quill'
A homonym, from French panne, is a car breakdown.
Català
/ˈplɔmə/
f.patrimonial
Also a pen.
Anglès
/ˈfɛðɚ/
anglès patrimonial · Old English feþer
A Germanic cousin of Latin PENNA, not of PLŪMA.
L’avantpassat llatí
PLŪMAM‘soft feather, down’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin had PENNA for the stiff flight feather (and the quill: English pen) and PLŪMA for down. Spanish, French, Italian and Catalan chose the soft one; Portuguese pena and Romanian pană kept the quill.
Parents en anglès: plume, plumage
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esAl pájaro se le cayó una pluma.
- frL'oiseau a perdu une plume.
- itL'uccello ha perso una piuma.
- ptO passarinho perdeu uma pena.
- roPasărea și-a pierdut o pană.
- caL'ocell ha perdut una ploma.
- enThe bird lost a feather.